EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Dwayne, raring, ge mig en varmkorv. - Ja.
Tack, vännen.
Jag slog vad om att du skulle ligga kvar 30 sekunder till.
Vad tråkigt för dig.
Den andra vikten var jobbig.
Om du betalar i tid, slipper du leka Houdini.
Var lite schyst, Sal. Jag betalar ju alltid.
Alltid för sent och alltid för lite.
Jag är åtminstone konsekvent.
Du har en vecka på dig att betala.
Annars binder vi fast en tredje vikt och slänger i dig.
Du ska få dina pengar. Alltihop. I tid.
Jag slår vad om att han inte fixar det.
Jag sätter inte emot.
Farmor, titta.
Jag fick en vecka på mig. Jag har 12 timmar kvar.
Då är det inte hon som vill döda dig.
Inte än.
Vem vill döda dig så mycket att de hugger ner ett ragg?
Några kan ha lämnat pengar som jag ska hämta.
Lämnat pengar?
Jag...
...har utpressat dem.
Nån av dem är säkert ute efter mig.
Så du spelar om pengar och utpressar folk?
Ja, men vilken burgare, va?
Du kunde ha nämnt det när jag jagade efter fel man.
Du visste ju vem det var.
Jag tänkte att en superdetektiv vet vad hon gör.
Vad har du för hållhake på dem?
Ingen aning.
Utpressning funkar bara om man har en hållhake.
Jag vet bara att de har gjort nåt dumt.
Vem har inte det?
Det är en sak till jag borde nämna. Jag är... som du.
Gillar du burgare och whisky?
Ja, men jag har också typ...
...superkrafter.
Jag känner på mig den. Människors ondska.
All skit de har gjort, gör nu eller kommer att göra.
De värsta har inga skuldkänslor.
Det jag ser och känner...
...är ett tomrum, en brist på mänsklighet.
Ju närmare de är, desto skarpare känner jag det.
En arselradar.
Det låter nästan som om du tror mig.
När jag tvivlade på nåns krafter sist,
slutade det med att de blev genomspetsade av en byggnadsställning.
Vad mer kan du göra med dina krafter?
Förutom att utpressa folk för att försörja ditt spelmissbruk.
Säger hon utan att sätta sig till doms.
Jag menar bara att om det stämmer, så...
...kan det vara användbart.
Det är som en oupphörlig migrän,
som bara lindras av spel, sprit och sex.
Var det därför du missade knivmannen vid dörren?
Har du ont i huvudet nu?
Då skulle jag inte vara här.
Ta det från början.
- Hur många personer kontaktade du? - Tre.
De fick anonyma lappar.
Typ: "Jag vet vad du har gjort." Jag uppgav en avlämningsplats.
Så vitt jag vet ligger pengarna där nu.
Visst, tillsammans med en bomb eller en skorpion.
Eller så är det fritt fram.
Ge mig namnen, adresserna och detaljerna.
Jag kan kolla upp dem och platserna.
Om de har lämnat pengar, hälsar vi på dem.
"Vi"?
Nån var dig på spåren och följde efter dig hit.
Vi åker till dem och låter dem se dig.
Då kanske de avslöjar sig.
Men pengarna, då?
Det kvittar. Det gör mig inget om en skurk blir blåst.
Jag vill bara ha aset som knivhögg mig.
Vad säger ditt huvud?
Det är lugnt.
Allt du vet om dem. Sen sätter jag igång.
Hej.
Jag ville bara berätta att Brandt sitter bakom galler nu.
Jag hörde det.
Men den som överföll dig är på fri fot.
- Jag vet det. - Vi kan ta honom tillsammans.
Jag jobbar på det.
Om du blir påhoppad innan du är återställd...
De är ute efter honom, inte mig.
Ja. Jag kan inte prata just nu. Lugna ner dig.
Vem är han?
En kille jag träffade på en bar.
Han kan ha användbara färdigheter.
- Var det en eufemism? - Vi tar hand om det.
Ring när du vill ses.
Varför vill nån döda honom?
Vi jobbar på det.
Medan jag rullar tummarna.
Det finns många as där ute.
Vi behöver inte jaga samma. Hitta en egen.
Jag behöver inte din hjälp.
Och du behöver inte min. Okej?
Visst.
Lugn. Hon ska få sina pengar.
Okej, men... kan du säga till Blaskowski att tagga ner?
Jag träffar henne sen.
Jag jobbar på det.
Nej, du kan inte...
"Blaskowski."
Att hitta sanningen bland allt skitsnack...
Det är därför jag jobbar med det här.
Jag vill veta.
Men det finns inga enkla svar.
Eller så gör det det.
Måltavla nummer ett, Todd White. Definitivt skum.
Turen har vänt.
Ja, jämfört med att bli dränkt eller knivhuggen.
Han döljer sina spår väl.
Jag vet bara att han är revisor.
Ingen familj, inget brottsregister.
Snutarna tar de uppenbara bovarna. Jag hittar de dolda.
Jösses.
Har du så ont?
Ja, när vi närmar oss.
Risken är en på tre att vi överraskar en mördare.
Jag har haft sämre odds.
Han kanske inte är hemma.
Hallå?
Paketleverans.
Lämna det i lobbyn.
Jag behöver en underskrift.
Hurra.
Två personer för att dela ut ett paket?
- Han känner inte igen oss. - Vi går vidare.
Var är mitt paket?
Det finns inget, men jag har några frågor.
Försäkringsbolaget har redan fått redogörelsen.
- Försäkringsbedrägeri? - Kanske.
Jag halkade på ett vått butiksgolv.
Det är oproffsigt att anklaga...
Vad fan gör du?
- Kanske inte. - Din superkraft kanske suger.
Du har rätt. Nu går vi.
Varför betalade du utpressaren?
- Var det du? - Svara på frågan.
Nu får det vara nog.
Du har erkänt utpressning och dessutom överfallit...
Hörru!
- Jag ringer polisen! - Ingen familj?
Ni inkräktar! Jag anmäler er!
Ni kan inte bara gå in!
Stopp. Ni kan inte bara klampa in.
Ni gör intrång.
Det här är mitt hem.
Jag vet att det ser märkligt ut.
Jag är konstnär...
Okej. Hör på...
Det är inte som det ser ut.
Ta det lugnt.
Rör mig inte!
Släpp ut mig! Öppna!
Öppna!
Larmcentralen, vad har inträffat?
Hej. Nån i lägenhet B verkar ha blivit instängd. Hjälp.
Jag skickar nån direkt.
Hallå?
Det var onekligen en skurk.
Det var det mest heroiska jag har gjort i år och det tog två timmar.
Det är nytt för dig, men för mig är det bara en skitstövel i mängden.
Om du hade fått reda på det här utan att jag var här...
Vad skulle du ha gjort?
Krävt honom på mer pengar.
Och sen skulle jag ha anmält honom.
Det är ju barn.
- Jag är inget äckel. - Okej.
Du undrar om du kan lita på mig.
Jag litar inte på nån.
Bra.
Okej. Dags att hämta mer hysch-hysch-pengar.
Ja, och nu är risken 50-50 att nästa person gjorde det.
Ja?
Sal Blaskowski är en bookmaker som greps för misshandel för sex år sen,
utan att bli fälld.
- Vem? - Fråga din vän.
Blaskowskis folk hotade honom i telefon.
Hon kanske skickade knivmannen.
Herregud. Du ger dig visst aldrig.
Det kallas ihärdighet och är nåt positivt.
Men du är fel ute. Vi är knivmannen på spåren.
Hon är ändå farlig.
Din vän kan sätta oss på rätt spår.
Vi borde kolla upp henne.
Jag skiter fullständigt i henne.
Hör du det?
Klart och tydligt.
Installationen är inte svårare än så.
Det ser klumpigt ut, men du glömmer bort den när du vänjer dig vid den.
Sen behöver du ett stödhandtag i varje badrum
och en badkarspall.
Mattorna måste bort. Du kan snubbla på dem.
Och möblerna är för låga.
Det bästa vore en stor La-Z-Boy-fåtölj
- med öppna vägar till sovrummet. - En La-Z-Boy-fåtölj?
Så hemska är de inte. Min syster har en elegant variant i läder.
- Jag frågar var den är köpt. - Det känns förtida.
Du bad om Radicava-infusioner i hemmet.
Efter en timme blir du ostadig
och du får inte riskera att ramla.
Jag blir sen till jobbet.
Det är svårt att be om hjälp, men förr eller senare behöver du nån.
Just nu vill jag vara i fred.
- Två minuter om sängräcken? - Hej då.
Hej.
Jag saknade dig igår.
Du smakar...
...Rockstar och sorgsenhet.
- Har du varit här hela natten? - Ja.
"Ideell verksamhet och förvaltningsuppdrag"?
Då förstår jag.
- Jag följer upp ett spår åt Hogarth. - Får du inte ihop det?
Jo, men jag...
Jobbar jag åt firman eller åt Hogarth?
- Det är samma sak. - Inte alltid.
Jag skulle fråga om du vill prata om det, men...
Det går inte på grund av anställningsvillkoren.
Som jag sammanställde.
Du är duktig.
Blir det ett problem för oss? Att inte kunna prata?
Jag vet inte. Kommunikation är nyckeln till ett bra äktenskap.
Vi är inte gifta.
- Om inte du har planerat nåt? - Jag har planer, ska du veta.
Jaså?
Okej. Jag måste läsa in mig på ett fall.
Och du behöver borsta tänderna.
- Hörs sen? - Ja.
Allt finns här.
Tvåan har pröjsat.
Det var två för två.
Jag tror att hon är...
...där borta.
- Kan jag hjälpa dig? - Känner du honom?
- Borde jag göra det? - Bom igen.
Nån har krävt dig på pengar.
Jag har redan lämnat pengarna.
- Erkänn vad du har gjort. - Okej. Jag gjorde det.
- Vad? - Vet du inte det?
Vad? Har du förgiftat nån? Har du en valpfabrik?
Säg stopp när det bränns.
Du vet alltså inte.
Glöm det, Jones. Vi har inte tid.
Nåt har du gjort. Annars hade du inte betalat. Ut med det nu.
Jag förskingrade pengar ur vår handkassa till mammas operation.
Och till hennes begravning.
Jag fick sälja hennes vigselring för att betala utpressaren. Det är allt.
Ingen råkade illa ut.
Alla kan inte syssla med barnporr. Kom nu.
- Det är värre än hon säger, va? - Jag vet inte.
Jo, men du låter henne komma undan.
Det spelar ingen roll.
Jo, för mig.
Reyna Pincer har förskingrat miljontals dollar från era pensionskonton.
Om ni vill ha en ålderdom att se fram emot,
bör ni göra nåt åt det.
De bryr sig visst också.
Vad pratar hon om?
Stopp!
Malcolm, sluta.
Det är jag.
Vad...
Operationen fungerade.
Herregud.
Jag kan göra saker nu. Bra saker.
Som inbrott? Att sno hemliga handlingar?
- Det här är inte bra. - Jo, om det hjälper nån.
Nån måste ta sig an asen som Hogarth försvarar
innan de skadar fler.
Det är inte första gången.
Jag kan ha rättat till ett par fel.
- Hogarth skulle inte hålla med. - Hon vet inget.
Jag jobbar för henne. Det är inte mitt jobb att försvara dig.
Om du berättar för Hogarth gör det mer skada än nytta.
För oss båda.
Hotar du mig nu?
Du vet att jag står på rätt sida.
Och du vet att du inte gör det.
- Vilket skitsnack. - Jaså?
Stick.
Annars kallar jag hit vakterna.
Nej, den sista har inte betalat. Jag hade visst fel gällande honom.
Han är vår man. Vi ska hälsa på.
Jag fick en bookmaker att betala. Pengarna jag har räcker.
Okej. Då gör jag det själv.
Jag har försökt med det där.
Det funkar inte.
När man försöker göra nåt bättre,
är risken 50-50 att man gör det värre.
En dålig ursäkt. Och jag har testat allihop.
Jag vet att du vill göra gemensam sak och stoppa alla skurkar.
Nej. Jag behöver inte dig.
Men du vill ha mig.
Du vill att jag ska säga vilka som är bra och dåliga.
Då behövs varken domare eller jury.
Men du vägrar för att du är en ynkrygg.
Nej, snarare för att det inte gör nån skillnad.
Vi kan stoppa skurkar resten av livet,
men det förändrar ingenting.
Försök att inte bli mördad.
Ska du på dejt?
Det är privat. Som i: "Hon stängde dörren för att få vara i fred."
Det här är också privat. Jag har nåt på Peter Lyonne.
Jag fick gräva djupt i hans förflutna, hans privatliv och hans familj.
Till och med fruns årsbok. Ett fint par.
Du vill krossa Peter för att stjäla hans fru.
- Det har inte du med att göra. - Inte?
En otrogen, manipulativ narcissist som Peter
är inte värd dina sympatier.
Säger hon som är utan synd.
Om jag vill bli förolämpad, kan jag ringa Jessica.
Jag bad dig om resultat och du misslyckades.
Jag hittade faktiskt nåt som kan förstöra hans äktenskap
- och sätta honom i fängelse. - Vadå?
Om jag ska vara din hallick...
...vill jag ha mer än ett skrivbord i arkivet.
Använder du mitt privatliv emot mig?
Jag gillar inte den här sidan av dig.
Inte jag heller.
Därför vill jag också ha
ett kontrakt med ekonomiska incitament.
Jag mejlade dig summan.
Firman har inte råd med det.
Skaffa en ny utredare, då.
Vad är det jag betalar för?
Gå med på summan.
Okej, men det ska vara värt det.
Peter har tagit ut pengar ur stipendiefonden
han och Kith startade i dotterns minne.
Han lägger pengarna på presenter till sina flickvänner.
- Ibland betalar han deras hyra. - Det här är...
- Värt det. - Beroende på vad vi gör med det.
Vi kan sprida det till alla hans kontakter, även Kith.
Men det kan inte spåras till oss?
Nej.
Bara vi vet vem som har förstört hans liv.
Inte bara hans.
Vad vill du göra?
Inget.
Just nu i alla fall.
Debussy är så uttjatad.
Jag har sett La Mer så många gånger att jag blir sjösjuk.
Borde vi ha bowlat istället?
Nej, det här blir kul. Men jag gillar bowling.
Jag vill presentera dig för nån.
- Mathias, är det du? - Ursäkta mig.
- Jeri, en sån trevlig överraskning. - Ja.
Vad trevligt. Det här är Kith Lyonne. Kith, min klient Mathias Cole.
Han är chefsdirigent för filharmonikerna.
Jag vet det. Trevligt att träffas, mr Cole.
- Detsamma. - Ni är i samma bransch.
Men inte riktigt på samma nivå.
Kith är en av de bästa cellisterna jag har hört.
Min advokat har ett bra öra. Var spelar du?
- Jag är lärare. - Hon är blygsam.
Hennes kvartett tillhör stadens mest eftertraktade.
- Jag skulle gärna höra er nån gång. - Jag...
Då ordnar jag det.
Då så. Jeri. Det var trevligt att ses.
- Och Ki... - Kith.
Kith.
- Vad var det där? - En stor möjlighet.
Var det därför vi kom hit?
Jag gjorde dig en tjänst. Vad är problemet?
Du såg allt som affärsuppgörelser förut.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
För jag är lyckligare än på länge.
Förstör inte sexet genom att be om nåt mer.
Peter och jag har varit med om mycket tillsammans...
Just därför...
...förtjänar du nåt mer.
Försök inte, Jeri. Det här är ingen förhandling.
Den Kith jag kände i college
ville bli förstacellist i en förstklassig orkester.
Komponera och dirigera. Du är för duktig för en universitetskvartett.
Nej. Och jag är nöjd som det är.
Är du det?
Självklart.
Jag är ingen schackpjäs. Du kan inte styra mig.
Lägg av nu, Sal. Du fick ju pengarna!
Tre timmar för sent.
Ska jag bara blunda för det? Nu igen?
Tre vikter den här gången.
Hörni...
Ge mig 20-kilosvikten.
Fan, gör det inte! Det tar livet av mig.
Det vet du. Det är dåligt för affärerna.
Och det vet förstås du? Lägg av.
- I med dig. - Nej, då dör jag!
Nej!
Nu lär han sig en läxa.
Hallå!
Dwayne! Älskling!
Vem fan är du?
Är du oskadd?
Vem är du?
Det kvittar. Stick nu.
Flög du hit eller behöver du skjuts?
Jag har skjuts.
Herregud. Jag är så ledsen.
Mamma!
Håll ut.
Vad gör du?
Påminner dig om att släppa kontrollen.
Vad tyckte du?
Oförglömligt.
Det är inte som bowling, men ändå...
- Svara inte. - Det är Peter.
Hej, älskling.
Jag lämnade den på videoinspelaren.
Ja, jag är säker.
Jag är på väg hem, så vi kan titta tillsammans.
Jag älskar dig.
Ursäkta. Jag måste med tåget.
Tack för det här.
"Clair de lune" har aldrig låtit vackrare.
Tredje gången gillt...
Jag ska konfrontera aset som knivhögg mig.
Jag vill bara se till att det är rätt as.
Han är fotograf.
Men han tar inga selfies.
Han gillar att se på.
Inga lättviktare, direkt.
Advokat.
Psykolog.
Kemist.
Och ingenjör.
Högpresterande, men med allt möjligt.
CERTIFIKAT BROTTNINGSTRÄNARE
BÄSTA BROTTAREN
Han är atletisk och aggressiv.
Gregory Sallinger, ungkarl och förtjust i fackböcker och maskar.
Nu har jag dig, din knivhuggarskit.
Hejsan.
Du ville träffa mig.
Sallinger, minns du mig?
Snälla! Du gör mig illa!
Jag rörde dig knappt.
Men det ser bra ut på bild.
Dolda övervakningskameror. Den här stan, du vet.
Jag kan bevisa att en kvinna med krafter bröt sig in och angrep mig.
Nu kan du glömma uppgörelser och ilskehantering.
Grattis. Du har läst på.
Partikelfysik kräver att man läser på. Det här fick jag fram på en eftermiddag.
Är det därför du gör folk illa?
För att känna dig mäktig?
Eller krävs det att du dödar nån?
Jag undrar...
Vad är det du är ute efter?
Ett erkännande.
Vad ska jag erkänna?
Det vet du redan. Du tycker om att ha svaren i din hand.
Jag är väldigt disciplinerad av mig.
Fråga mig det du inte vet, då.
Fråga mig hur jag fick veta.
Jag föredrar att inte veta.
Skitsnack.
Självtillräcklighet. Narcissism.
Men manteln passar inte, eller hur?
Du satsar allt på din storslagna vanföreställning,
trots att du vet att du är en bluff.
En dag möter du din jämlike och blir avslöjad.
- Tror du att du är min jämlike? - Herregud, nej.
Jag är så mycket mer högtstående att du liknar en myra.
Du bröt dig in hos mig.
Äntligen nåt som är rättvist.
Du fick det du ville ha.
Gå hem och ta det. Annars får du reda på vad jag är ute efter.
En vadderad cell?
Respekt.
Jag har förtjänat det.
Larmcentralen. Vad har inträffat?
Snälla... Hjälp mig...
Jessica Jones bröt sig in hos mig och överföll mig.
Behåll lugnet. Hjälpen är på väg.
Snälla. Hon är helt galen.
Hon måste få kontaktförbud.
Herregud.
SLÄPP DET.
Akuten.
Hej. Jag ringer angående en patient, Sal Blaskowski.
Hon togs till akuten ikväll.
Tillhör du familjen?
Jag undrar bara hur hon mår.
Ett ögonblick.
Mrs Blaskowskis tillstånd är stabilt.
Ska jag koppla dig till hennes rum?
Erik?
Erik!
- Herregud. - Förlåt. Jag somnade visst.
Dagen har varit lång.
Vad gör du här?
Kollar att du inte har blivit av med fler organ.
Du kunde ha ringt.
Mobilen föll ner i en pool.
Sal och jag hade olika åsikter om punktlighet.
Du får mina livsval att se bra ut.
Det är imponerande.
De skulle statuera exempel på mig,
men en maskerad tjej med krafter dök upp.
Hon räddade livet på mig.
De fattade ingenting. Skickade du henne?
Jag litar inte på nån, sa jag ju.
Hon jobbar som du.
Hon riskerade livet för nån hon inte känner.
- Har nån brutit sig in? - Din trea. Gregory Sallinger.
Han sa att han har lämnat nåt.
Det bådar inte gott.
Är det... blod?
Det är ett hot.
Varför det? Han betalade oss. Det var det hela.
HJÄLTE?
Vi har att göra med en mördare.
Det förklarar den enorma huvudvärken.
Han tror att vi har bevis.
Det gör oss till måltavlor. Du måste ligga lågt.
Du också.
Ja, men den sjuka jäveln knivhögg mig
och jag kan inte låta honom hållas.
Det kan jag.
Jag är ledsen för att du får göra det ensam.
Jag vet precis vad du behöver.
En look som inte ber om ursäkt för den du är eller det du vill.
Färgen är så stark.
Dessutom döljer den vinfläckar.
Den skulle nog dra till sig uppmärksamhet.
Exakt. Ta dig friheten.
Låt den fylla dig med självförtroende.
- Sånt sticker ut, eller hur, Grace? - Ja.
Ja, vad tusan? Jag slår till. Tack, Trish.
Det var så lite så.
Vi tar ett samtal till.
Det här är Jessica från Hell's Kitchen.
Hej, Trish.
Hej, Jessica. Ringer du angående våra tröjor?
Ja, angående den du ville sälja.
Jag har ändrat mig.
Jag vill köpa den.
Vad roligt. Vår kundtjänst tar gärna emot din beställning.
Jag tar hand om det. Tack, Grace.
Jag är ledsen, Jessica, men jag vet inte vilken tröja du menar.
Du vet mycket väl vilken jag menar.
Efterhängsen... kvävande...
Den verkar inte passa dig.
...och orubblig.
En tröja som inte lägger av, trots att jag säger till.
Har du provat våra bomullsplagg?
Trish, jag behöver din hjälp.
Jag hjälper dig gärna.
Tack för att du ringde.
BLUFF?
Jag behöver ingen partner.
HJÄLTE?
Jag behöver ett hemligt vapen.
Undertexter: Love Waurio